Cartas do período jesuítico escritas pelos padres das reduções garantem que os índios guaranis, que viviam entre Brasil, Paraguai e Argentina, já jogavam futebol no século XVII.
Segundo um antigo testemunho, “nos dias de festa, depois da Missa vespertina, os homens organizavam na praça uma batalha fingida, disparando flechas contra um alvo… também é usado para jogar bola, apesar de ser de borracha, era tão ligeiro e veloz que uma vez que davam um chute, continuavam dando voltas durante um bom tempo, sem parar, empurrado pelo próprio peso. Não tocam a bola com as mãos, como nós fazemos, mas com o pé, recebendo e passando com grande precisão.”
Assim escrevia o P. José Manuel Peramás, espanhol, nascido em 1732, que trabalhou em algumas daquelas missões dos Guaranis nas Reduções do Paraguay, e que teve que deixar o mundo índio, junto com seus companheiros jesuítas, por consequência da ordem de expulsão. Morreu em Faenza, Itália, em 1793. Mas o P. Peramás não é a única testemunha.
Sobre o mesmo assunto fala outro missioneiro da Reduções: o P. José Cardiel que também foi expulso do Paraguay e morreu exilado, na mesma cidade de Faenza no ano de 1781. Um grande historiador das Reduções, o P. Antonio Ruiz de Montoya, crioulo peruano, escrevia desde 1639-1640, que o jogo de bola já existia entre os Guaranis muito antes da chegada dos missioneiros espanhóis. Em suas cartas encontramos informações sobre as características e detalhes do futebol dos guaranis.
Esse vídeo, elaborado pelo ministério da Cultura paraguaio em colaboração com a congregação jesuíta local, traz estas informações. "Os guaranis inventaram o futebol", é o título do documentário. Os nativos corriam atrás do "mangá", um objeto esférico extraído da planta conhecida como Mangasi, conta o veterano sacerdote jesuíta espanhol Bartomeu Meliá. O jogo era o “mangá ñembosarái” ou “balompíe” (uma redução de balon com pie, em espanhol). Isso acontecia aos domingos, depois da missa nas reduções jesuíticas, conforme registros dos jesuítas e do Vaticano. No filme, ele afirma que era um esporte na América e que ainda não se sabia dele na Europa. As primeiras regras do futebol inglês datam de 1846.
O padre Antonio Montoya em seu ensaio “Tesouro da Língua Guarani”, impresso em Madrid no ano de 1639, é uma das provas. Nele, o jesuíta cita detalhes do esporte e das bolas do jogo com os pés e descreve de que material eram feitas.
 |
| Tesoro de la lengua Guarani Padre Antonio Ruiz de Montoya 1639 |
O vídeo foi lançado em ato público na cidade de San Ignacio, (primeiro povoado jesuíta de indígenas convertidos do conesul). No documentário, Bartomeu Meliá, antropólogo e linguista, explica que o jogo com bola era praticado depois da missa dominical na praça do povoado jesuíta. "Não havia gol", diz o religioso.
As "Cartas Ânuas" (documento colonial que trazia informações sobre o processo de evangelização no Império Espanhol), que os padres da região conhecida na época como província do Paraguai enviavam ao padre general da Companhia de Jesus, também reportavam a existência desta recreação que chamavam de "mangá ñembosarai" (jogo do mangá).
O documentário transcreve outros testemunhos dos jesuítas, como o pároco de San Ignacio Antonio Betancor e o padre Alberto Luna.
Nenhum comentário:
Postar um comentário